понедельник, 09 июня 2014
22:49

все записи пользователя в сообществе Ivo
it disappears when you doubt
"Думаю, у меня есть отличный опыт для того, чтобы стать мером. Несколько лет я работал в психиатрической лечебице. И я почти получил сертификат, который позволит мне управлять малыми судами. Еще у меня есть лицензия на коммерческие автоперевозки, так что я могу водить грузовик."

"Я начал эту кампанию только для того, чтобы получать хорошую зарплату и пользоваться городским летним домиком у воды. Очень интересно посещать рабочие места и чувствовать все то, чем пролетарии заняты весь день. Я постараюсь получать как можно больше денег и делать как можно меньше".

Йон Гнарр — мэр Рейкьявика, исландский комедийный актер, писатель, музыкант и политик. Основатель "Лучшей партии", одержавшей победу в муниципальный совет Рейкьявика. Отец пятерых детей. Фильм рассказывает о предвыборной гонке Йона Гнарра на пост мэра Рейкьявика.


(английские субтитры)

Если вам интересно посмотреть, но у вас сложности с английским, есть еще вариант с русским переводом. Правда, сложно сказать, насколько он приближен к оригиналу.


@темы: фильмы, известные исландцы, политика

URL
Комментарии
11.06.2014 в 01:04

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
эээ.. по ходу он ПРОВЕЛ несколько лет в лечебнице... в всяком случае, это соотвтетсвует фактам его биографии
он клевый чувак!
URL
11.06.2014 в 01:44

Ivo
it disappears when you doubt
Энтропия, английские субтитры говорят "worked" :)
Диагноз у него точно был ошибочный, а вот то, что он именно лежал в клинике, я даже не слышала...
Может, у Вас есть годная русскоязычная статья на эту тему?)
URL
11.06.2014 в 02:12

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
falcon, может быть, это игра слов или плохой перевод. хз

но вот например русскоязычный источник: "В детстве Йон страдал дислексией — он не мог учиться, и ему ошибочно поставили диагноз «умственная отсталость», из-за чего он два года, с пяти до семи лет, провел в детском психиатрическом отделении городского госпиталя. Потом врачи поставили диагноз «синдром дефицита внимания и гиперактивности», проявления которого Гнарр смог за годы преодолеть." (rusrep.ru/article/2013/09/04/mayor/)

да и в его книжке об этом написано. я всю книгу правда не читала, толкьо аннотации и blurb
URL
11.06.2014 в 10:32

Ivo
it disappears when you doubt
Энтропия, сложно судить. Вероятно, и такой факт в его биографии присутствует. Или он, верный себе, снова каким-то образом иронизирует, подразумевая под своими словами "находиться")
URL
11.06.2014 в 12:07

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
falcon, да, странно. я вчера не посмотрела все видео, только куски в середине и в конце... а эти фразы в начале, и он действительно говорит "работал"
странно, в общем. беру свои слова обратно :)
кстати, решила взять в библиотеке его автобиографию, вот!
URL
11.06.2014 в 12:15

Ivo
it disappears when you doubt
Энтропия, это которая "Hören Sie gut zu und wiederholen Sie!!!"?)
URL